21カ国・地域が参加する国際会議の通訳はどう行われる？知られざる舞台裏と驚愕のテクノロジーを完全解説！

APECみたいな大人数の会議、誰がどうやって訳してるの？その疑問、5分で解決します！

「ニュースでよく見る、21カ国・地域が参加する国際会議。各国の代表が次々と発言するけど、あの言葉の壁ってどう乗り越えているんだろう？」 「同時通訳っていうのは知ってるけど、具体的にどんな仕組みなの？通訳者って、どんな準備をして臨んでいるの？」

あなたも一度は、そんな疑問を抱いたことがあるのではないでしょうか。APEC（アジア太平洋経済協力）のように、21もの国や地域から人々が集まる大規模な国際会議では、スムーズな意思疎通が成功の鍵を握ります。その裏側では、私たちの想像を絶するような高度な技術と、通訳者たちのプロフェッショナルな仕事が展開されているのです。

この記事を読めば、あなたが得られることは以下の通りです。

• 国際会議における通訳の全体像がわかる： どんな種類の通訳が、どのように使い分けられているのか、その基本がスッキリ理解できます。
• 「21カ国・地域が参加する国際会議の通訳はどう行われる？」という疑問が完全に解消される： 通訳ブースの秘密から、驚くべきチームワークまで、その舞台裏を覗き見ることができます。
• プロの仕事術に感動する： 通訳者が本番にかける情熱と、膨大な準備の実態を知り、「なるほど！」と唸ること間違いなしです。
• 最新テクノロジーの進化にワクワクする： AI通訳はどこまで進んでいるのか、その可能性と限界がわかります。

単なる知識の詰め込みではありません。この記事は、国際会議という華やかな舞台の裏側で繰り広げられる人間ドラマとテクノロジーの進化を、まるでドキュメンタリー番組を観るかのように楽しんでいただける構成になっています。読み終わる頃には、きっとあなたも誰かにこの話をシェアしたくなるはずです。

結論：神業「同時通訳」を支える「人間力」と「最先端テクノロジー」の融合が答えです

「21カ国・地域が参加する国際会議の通訳はどう行われる？」その核心的な答えは、「同時通訳」 という高度な技術を、選び抜かれたプロの通訳者たちが驚異的なチームワークと徹底的な準備で実現している、ということです。

具体的には、以下のような仕組みで成り立っています。

• メインは「同時通訳」： 話し手の発言をほぼリアルタイムで訳し、会議のスピードを落としません。
• 専用ブースが必須： 通訳者は「通訳ブース」と呼ばれる防音の小部屋で、超人的な集中力を発揮しています。
• 2〜3人1組のチーム制： 脳への負荷が極めて高いため、15分〜20分交代で通訳を行うのが基本です。
• テクノロジーの活用： 赤外線システムなどの専用機材に加え、近年はリモートでの通訳やAIによるサポートも導入され始めています。

この後、これらの要素がどのように絡み合い、あの複雑な多言語コミュニケーションを可能にしているのか、その詳細を一つひとつ丁寧に、そして面白く解き明かしていきます。

まずは基本から！国際会議を支える3つの通訳方式

「通訳」と一言で言っても、実はいくつかの種類があり、場面によって使い分けられています。大規模な国際会議の仕組みを理解するために、まずは基本となる3つの通訳方式を知っておきましょう。

同時通訳：会議のスピードを止めない花形

同時通訳は、その名の通り、話し手の発言を聞きながら「ほぼ同時に」通訳を行う方式です。 国際会議やシンポジウム、G20サミットのような大規模な会議では、この同時通訳が不可欠です。

なぜなら、もし他の方法を使うと、会議の時間が何倍にも膨れ上がってしまうからです。例えば、21の言語が飛び交う会議で、一つの発言が終わるたびに通訳をしていたら、日が暮れてしまいますよね。同時通訳は、会議の進行を妨げずにスムーズなコミュニケーションを実現するための、まさに「花形」と言える存在なのです。

ただし、この方式は通訳者に極めて高い集中力とスキルを要求します。 そのため、通常は専用の機材と防音設備のある「通訳ブース」が必要となります。

逐次通訳：正確性を最優先する堅実な手法

逐次通訳は、話し手がある程度の長さで話した後に一旦区切り、その内容を通訳者がまとめて訳す方式です。 話し手と通訳者が交互に話すイメージですね。

逐次通訳のメリットとデメリット

例えば、二国間の重要な契約交渉など、「一言一句たりとも間違えられない」という場面では、逐次通訳が選ばれることが多いです。

ウィスパリング通訳：特定の人物を影で支える耳元のプロ

ウィスパリング通訳は、同時通訳の一種ですが、ブースを使わずに、通訳を必要とする人のすぐ隣で、ささやくように通訳を行うのが特徴です。

想像してみてください。ある国際会議で、参加者のほとんどが英語を理解できる中、1〜2名だけ日本語の通訳が必要なケース。この場合、わざわざブースを設置するよりも、その人の隣でウィスパリング（耳打ち）通訳をする方が効率的です。

機動性に優れ、少人数の会議や視察などで活躍しますが、ささやき声とはいえ、周囲への配慮や高い集中力が求められる、これもまたプロの技です。

遂に本丸！「21カ国・地域が参加する国際会議の通訳はどう行われる？」その壮大な舞台裏

基本を押さえたところで、いよいよ本題です。APECのような21カ国・地域が参加する大規模な国際会議では、一体どのような通訳体制が敷かれているのでしょうか。その壮大で緻密なシステムの裏側を覗いてみましょう。

主役は「同時通訳」と謎の小部屋「通訳ブース」

先述の通り、大規模で多言語な会議の主役は、間違いなく「同時通訳」です。 会議場の一角や後方に、まるでSF映画に出てくるようなガラス張りの小部屋がずらりと並んでいるのを見たことはありませんか？あれが「通訳ブース」です。

このブースは、外の音をシャットアウトし、中の声が外に漏れないように設計された、まさに同時通訳のための「聖域」。 通訳者たちはこの中でヘッドフォンを装着し、発言者の声を集中して聞き取ります。そして、自分の声が他の通訳者の邪魔にならないよう、マイクを通して訳した音声を参加者のレシーバーへと届けるのです。

> 【プロならこうする！ブース内の知られざる工夫】

> ベテラン通訳者のAさんは、長時間にわたる会議に備え、ブース内に喉を潤すための水やハーブティー、糖分補給のためのチョコレート、そして肩こりをほぐすための小さなマッサージ器具まで持ち込むそうです。「ブースは私の仕事場であり、戦場。最高のパフォーマンスを維持するためには、環境づくりが何よりも重要なんです」と彼女は語ります。

脳が悲鳴をあげる！15分交代の過酷なリレー

「聞く」と「話す」を同時に行う同時通訳は、人間の脳にとって極めて負荷の高い作業です。一説には、チェスのグランドマスターやジェット機のパイロットに匹敵するほどの集中力を要するとも言われています。

そのため、どんなに熟練した通訳者でも、一人で長時間続けることは不可能です。通常、1つの言語ペア（例：英語⇔日本語）に対して2名から3名でチームを組み、15分から20分ごとに交代しながら通訳を行います。

一人が通訳している間、もう一人のパートナー（「オフマイク」の状態）は決して休んでいるわけではありません。聞き逃した専門用語を調べたり、数字や固有名詞をメモしてサポートしたりと、常に相方を補助し続けています。まさに、阿吽の呼吸が求められるチームプレーなのです。

> 【多くの人がやりがちな失敗談（創作エピソード）】

> 新人通訳者のB君は、初めての大規模国際会議で緊張のあまり、自分の担当時間を終えてオフマイクになった瞬間、ホッとして完全に気を抜いてしまいました。その直後、通訳中のパートナーがスピーカーの言った珍しい固有名詞を聞き取れず、サポートを求めるアイコンタクトを送ってきましたが、B君はそれに気づけず…。ブース内は凍りつき、パートナーはなんとか文脈から推測して乗り切ったものの、会議後、B君は先輩から「オフマイクの時間こそ、第二の通訳者としてアンテナを張り巡らせておくんだ！」と厳しく指導されたそうです。

言語のカオスをどう捌く？「リレー通訳」という神業

21カ国・地域が参加する場合、単純計算で21もの言語が存在する可能性があります。もちろん、すべての言語ペアに対応する通訳者を揃えるのは現実的ではありません。そこで登場するのが「リレー通訳」というテクニックです。

例えば、タイ語で発言があったとします。しかし、日本語ブースにはタイ語を解する通訳者がいません。こんな時、どうするのでしょうか？

1. . まず、タイ語を公用語である英語に通訳するブースが訳出します。
2. . 日本語ブースの通訳者は、その「英語の通訳音声」を聞きながら、日本語に通訳します。

このように、一度別の言語（多くは英語）を介して、リレーのように通訳を繋いでいくのがリレー通訳です。 これにより、あらゆる言語に対応することが可能になります。ただし、間に一つ言語を挟むため、どうしても若干のタイムラグやニュアンスの欠落リスクは生じます。それを最小限に抑えるのが、通訳者たちの腕の見せ所なのです。

APECにおける言語対応の例

APECの公用語は英語ですが、参加エコノミーは多岐にわたるため、実際の会議では様々な言語が使用されます。近年のAPEC会議では、AIを活用した通訳・翻訳システムの導入も進んでおり、21の加盟国・地域の言語をサポートする試みも行われています。

主な参加エコノミーの言語
英語、中国語、日本語、ロシア語、韓国語、スペイン語、インドネシア語、マレー語、タイ語、ベトナム語 など

AIには真似できない！プロの同時通訳者の「準備」という名の闘い

同時通訳者の仕事は、会議が始まった瞬間に始まるわけではありません。むしろ、その真価は本番前の「準備」にあると言っても過言ではないでしょう。 トップレベルの会議になればなるほど、その準備は壮絶を極めます。

準備が10割！資料の読み込みと用語集（グロッサリー）作成

通訳者には、会議の議題に関する資料が事前に配布されます。彼らはその資料を徹底的に読み込み、内容を完全に理解しようと努めます。

• 専門用語の洗い出し： 議題が医学、金融、ITなど専門的な分野であれば、その分野の専門用語をリストアップします。
• 用語集（グロッサリー）の作成： リストアップした用語の正確な訳語を調べ、自分だけの用語集を作成します。これは通訳者にとって命綱とも言える重要なツールです。
• 背景知識のインプット： なぜこの議題が話し合われるのか、過去の経緯はどうだったのか、といった背景知識まで深く学びます。

> X (旧Twitter)の声（創作）

> 「会議通訳やってる友人が、来週のテーマは『深海熱水噴出孔の微生物生態系』らしくて、海洋生物学の論文を山ほど読んでる…。もはや研究者の域。尊敬しかない。」

話し手のクセまで掴む！徹底したスピーカー分析

資料の読み込みと並行して行われるのが、主要な発言者（スピーカー）の分析です。 プロの通訳者は、単に「何を話すか」だけでなく、「どのように話すか」まで予測しようとします。

• 過去の講演動画をチェック： YouTubeなどで過去の講演やインタビュー動画を探し出し、話し方のスピード、声のトーン、訛りやアクセント、よく使う口癖などを徹底的に分析します。
• 思考パターンを読み解く： その人物の著書や論文、SNSでの発言などを追い、どのような思考をする人物なのか、その人となりまで理解を深めようとします。

ここまでやることで、本番でスピーカーが次に何を言おうとしているのかを「先読み」することが可能になり、よりスムーズで正確な通訳が実現できるのです。

テクノロジーは敵か味方か？進化する通訳の世界

通訳の世界も、テクノロジーの進化と無縁ではありません。特に近年は、リモート化とAIの台頭が大きな変化をもたらしています。

場所を選ばない「リモート同時通訳（RSI）」の普及

新型コロナウイルスのパンデミックを機に、急速に普及したのが「リモート同時通訳（Remote Simultaneous Interpreting, RSI）」です。 これは、通訳者が会議の現場に行かず、自宅や専用スタジオからインターネット経由で通訳を提供する仕組みです。

リモート同時通訳のメリット・デメリット

メリット	デメリット
コスト削減： 通訳者の交通費や宿泊費が不要になる。	技術トラブルのリスク： インターネット接続の不安定さが音質の低下や中断に繋がる可能性がある。
地理的制約の解消： 世界中のどこからでも優秀な通訳者をアサインできる。	臨場感の欠如： 現場の雰囲気や参加者の表情が掴みにくく、ニュアンスの伝達が難しい場合がある。
手配の迅速化： 急な会議にも対応しやすい。	セキュリティの問題： 機密性の高い会議では、情報漏洩のリスク管理が重要になる。

オンラインでの国際会議が増える中、RSIはもはやスタンダードな選択肢の一つとなっています。

AI通訳の現在地と未来。「人間の仕事は奪われる」は本当か？

「AI翻訳の精度が上がって、将来通訳の仕事はなくなるのでは？」という声をよく耳にします。確かに、AIによる自動通訳技術の進歩は目覚ましく、定型的な表現や日常会話レベルでは、かなり実用的なレベルに達しています。

実際に、2025年に開催されるAPEC首脳会議では、AIを活用した双方向の通訳・翻訳システムが導入され、21の加盟エコノミーの言語をサポートする計画が発表されています。 このシステムは、空港やホテル、タクシーなどにも設置され、大規模な言語サポートを実現することが期待されています。

しかし、プロの会議通訳者が担うような、複雑な交渉や繊細なニュアンス、皮肉やユーモアといった、文脈や文化背景の深い理解が求められる場面では、まだAIには限界があるのが現状です。

多くの専門家は、「AIが人間の通訳者に完全に取って代わる」のではなく、「AIを通訳者がアシスタントとして活用する」未来を予測しています。

• AIによる支援： AIが専門用語の候補を瞬時に提示したり、数字や固有名詞を正確に文字起こししたりすることで、人間の通訳者の負担を軽減する。
• 人間による最終判断： AIの訳出結果を人間がチェックし、文脈に合わせて修正・洗練させる（ポストエディット）。
• 人間ならではの価値： 場の空気を読み、発言者の感情を汲み取り、異文化間の架け橋となる「コミュニケーション能力」は、今後さらに人間の通訳者に求められる重要なスキルとなる。

AIは強力なツールですが、最終的なコミュニケーションの質を担保するのは、やはり人間の「心」と「知性」なのかもしれません。

まとめ：国際会議の裏には、壮絶なプロの仕事とテクノロジーの進化があった

最後に、この記事の要点を振り返ってみましょう。

• 「21カ国・地域が参加する国際会議の通訳はどう行われる？」という問いの答えは、主に「同時通訳」である。 この方式は、専用の通訳ブース、15分交代のチーム制、そして言語の壁を乗り越える「リレー通訳」といった緻密なシステムによって支えられています。
• プロの通訳者の仕事は、本番前の「準備」がほぼ全てを決定する。 膨大な資料の読み込みや用語集の作成、さらには話し手のクセまで分析する徹底した準備が、あの神業のようなパフォーマンスを可能にしています。
• テクノロジーの進化が、通訳のあり方を変えつつある。 リモート同時通訳が一般化し、AI通訳も実用化が進んでいますが、複雑なコミュニケーションにおける人間の役割は依然として重要であり、今後はAIとの「共存」が鍵となります。

次にあなたがニュースで国際会議の映像を目にしたとき、ただ漠然と眺めるのではなく、ぜひ会場の隅にある「通訳ブース」に思いを馳せてみてください。その小さな箱の中では、世界を繋ぐために奮闘するプロフェッショナルたちの、静かで熱い戦いが繰り広げられているのです。この記事が、あなたの知的好奇心を刺激し、世界を見る新たな視点を提供できたなら、これほど嬉しいことはありません。

スポンサーリンク
ABOUT US

雑談力向上委員会
編集部