【知らないと損】99%が混同している「韓国語」と「朝鮮語」の決定的違いとは？ドラマが10倍楽しくなる豆知識

K-POP、韓流ドラマ…でも、ふと思った。「韓国語」と「朝鮮語」って何が違うの？

「愛の不時着」を見ていて、主人公のユン・セリが北朝鮮の言葉に戸惑うシーン。「あれ、同じ言葉じゃないの？」と疑問に思ったことはありませんか？あるいは、ニュースで「朝鮮語」という言葉を聞いて、「韓国語のこと？」と首をかしげた経験は？

K-POPや韓国ドラマがすっかり日常の一部になった今、多くの人が「韓国語」に親しみを感じています。でも、その一方で「朝鮮語」という言葉も存在し、この二つの関係性を正確に理解している人は意外と少ないのが現実です。

「呼び方が違うだけで、中身は一緒でしょ？」 「政治的な理由で分けてるだけじゃないの？」

もしあなたがそう思っているなら、この記事を読み終える頃には、その考えが覆され、「なるほど！」と誰かに話したくなるはずです。この記事を読めば、以下のことがスッキリ分かります。

• なぜ「韓国語」と「朝鮮語」という二つの呼び方が存在するのか、その歴史的背景が理解できる。
• 単なる方言レベルではない、具体的な言葉の違い（発音、単語、イントネーション）が分かり、ドラマやニュースの理解が深まる。
• 言葉の違いを知ることで、韓国と北朝鮮の文化や社会に対する見方が変わり、あなたの知的好奇心が満たされる。

もう二つの言葉の違いにモヤモヤすることはありません。この記事を読めば、あなたは友人や同僚から「そんなことまで知ってるの？」と一目置かれる「韓流ツウ」になれること間違いなしです！

【結論】基本は同じ、でも70年以上の分断が生んだ「無視できない違い」がある

時間がない方のために、まず結論からお伝えします。

韓国語と朝鮮語は、もともと一つの言語であり、基本的な文法や語彙の多くは共通しています。 日本語で例えるなら、東京の言葉と大阪の言葉のような「方言」の関係に近いと言えるでしょう。そのため、日常的な基本的な会話であれば、お互いに意思疎通は可能です。

しかし、1945年の南北分断から70年以上、異なる政治体制と社会環境の下で歩んできた結果、両者の間には発音のルール、単語の選び方、そして言葉の響き（イントネーション）において、決して無視できないハッキリとした違いが生まれています。 特に、政治体制の違いが言語政策に大きな影響を与え、語彙の差を広げる最大の要因となっています。

つまり、「全く別の言語」ではないけれど、「単なる呼び方の違い」でもない、というのが最も正確な答えです。この「違い」こそが、私たちが韓国と北朝鮮の歴史や文化を理解する上で、非常に興味深く、重要なカギとなるのです。

違いの原点！「韓国語」と「朝鮮語」、なぜ呼び方が違うの？

言葉の違いを理解する前に、まずは「なぜ呼び方が違うのか」という根本的な疑問から解決していきましょう。この背景には、朝鮮半島の複雑な歴史が深く関わっています。

分断が生んだ二つの呼称：「標準語」と「文化語」

もともと朝鮮半島では、地域ごとに多様な方言が存在していました。 しかし、近代国家として言語を統一する必要性から、首都であるソウルの言葉を基にした標準的な言葉が形成されていきました。

ところが、第二次世界大戦後、朝鮮半島は北緯38度線を境に南（大韓民国）と北（朝鮮民主主義人民共和国）に分断されます。 この政治的な分断が、言葉の名称と規範にも決定的な違いを生み出すことになったのです。

• 韓国（大韓民国）
• 呼称: 한국어 (ハングゴ / 韓国語)
• 規範: ソウルの言葉を基盤とした「표준어 (ピョジュノ / 標準語)」を公式な言語として定めています。 私たちが普段、K-POPやドラマで耳にしたり、語学教室で学んだりするのは、この「標準語」です。

• 北朝鮮（朝鮮民主主義人民共和国）
• 呼称: 조선어 (チョソノ / 朝鮮語)
• 規範: 平壌の言葉を基盤とした「문화어 (ムナオ / 文化語)」を公用語としています。 「文化語」という名前には、「革命的で洗練された言葉」という政治的な思想が込められており、言語が国家の思想教育と深く結びついていることが特徴です。

このように、南北それぞれが自国の正統性を示すために、言語の呼び方と規範を独自に定めた結果、「韓国語」と「朝鮮語」という二つの呼称が生まれることになりました。

日本ではなぜ両方の呼び方が使われるの？

日本では「韓国語」という呼び方が一般的ですが、ニュースや学術的な文脈では「朝鮮語」という言葉も使われます。これは、日本が歴史的に朝鮮半島全体を指す言葉として「朝鮮」を用いてきたことや、言語学的な観点から中立的な呼称として「朝鮮語」が使われることがあるためです。

> 【うっかり失敗談】韓国人の友人に「朝鮮語」と言ってしまったら…

> > これは私が韓国語を学び始めたばかりの頃の話です。韓国人の友人との会話で、つい「日本で朝鮮語を勉強していて…」と言ってしまったことがあります。友人は優しいので怒ったりはしませんでしたが、一瞬、表情が曇り、「ああ、〝韓国語〟ね」と静かに訂正されました。 > > その時は「え、同じ意味じゃないの？」と軽く考えていましたが、後からこの歴史的背景を知り、自分の無知を恥じました。韓国の人々にとって「朝鮮」という言葉は、現在の北朝鮮を強く想起させることがあります。悪気はなくても、相手に違和感を与えかねないのです。日常会話では「韓国語」と呼ぶのが、相手への配慮と言えるでしょう。

【比較表で一目瞭然】ドラマの違和感はコレ！発音とイントネーションの決定的違い

「愛の不時着」でリ・ジョンヒョクが話す言葉が、どこか硬く、力強い響きに聞こえませんでしたか？その「違和感」の正体は、発音とイントネーションの違いにあります。

最大の違い！「頭音法則」を適用するか、しないか

韓国語と朝鮮語の発音における最も大きな違い、それが「頭音法則（두음법칙 / トゥウムポプッチク）」の適用の有無です。

頭音法則とは？

簡単に言うと、「漢字語の単語の頭に特定の音（ㄴやㄹ）が来ると、発音しにくいので、別の音に変える」という韓国語のルールです。 日本語でも「ラ行」から始まる言葉が比較的少ないように、発音のしやすさを優先した自然な変化と言えます。

しかし、北朝鮮の「文化語」では、この頭音法則を原則として適用しません。 言葉の本来の形を維持することを重視するためです。これが、両者の発音に明確な差を生み出しています。

具体的な例を見てみましょう！

> SNSの声

> > > 「『愛の不時着』を見てて、ずっとヒョンビンの役名が『イ・ジョンヒョク』だと思ってたけど、字幕見たら『リ・ジョンヒョク』でビックリ！頭音法則ってやつが理由だったのか！スッキリした！」 > > > 「北朝鮮のニュースのアナウンサーの話し方って独特だよね。『労働新聞』を『ロドンシンムン』ってハッキリ発音してるの、こういう理由だったんだな。」

聞こえ方が全然違う！独特のリズムを持つイントネーション

文字には現れませんが、会話の印象を大きく左右するのがイントネーション（抑揚）です。

• 韓国語（標準語）
• ソウル方言がベースで、比較的抑揚が少なく、流れるように滑らかなのが特徴です。全体的に穏やかで、リズミカルな印象を与えます。

• 朝鮮語（文化語）
• 平壌方言がベースで、抑揚が強く、一音一音をハッキリと区切るように発音するのが特徴。 特に演説などでは、言葉を強調するような力強い話し方になり、韓国人が聞くと「硬い」「少し怖い」と感じることもあるそうです。

このイントネーションの違いこそが、私たちがドラマなどで北朝鮮の言葉を聞いたときに感じる「独特の雰囲気」の正体なのです。

日常会話で通じる？単語と文法の面白すぎる違い

基本的な会話は通じるものの、70年以上の分断は、日常で使う単語（語彙）に大きなギャップを生み出しました。特に外来語の扱いは、両者の社会の違いを色濃く反映していて非常に興味深いポイントです。

外来語はそのまま？独自に翻訳？単語のセンスが面白い！

第二次世界大戦後、韓国はアメリカをはじめとする西側諸国の影響を強く受け、英語由来の外来語を積極的に取り入れてきました。 一方、北朝鮮は主体（チュチェ）思想に基づき、外国語の影響を排除し、言葉の純粋性を保つ「言語純化運動」を推進。 その結果、外来語をできるだけ使わず、その意味を朝鮮語の固有語で表現しようとする傾向が強いのです。

この違い、具体例を見ると本当に面白いんです！

> 【プロの視点】南北会談の通訳者が頭を抱える瞬間

> > あるベテラン通訳者の創作エピソードです。「南北の会談で最も気を使うのは、実は政治用語よりも日常的な外来語なんです。以前、韓国側が『プロジェクトのスケジュールがタイトで…』と発言した際、北朝鮮側の代表団が怪訝な顔をしたことがありました。『タイト』という言葉が全く通じなかったのです。慌てて私が『日程が非常に差し迫っており…』と補足説明し、事なきを得ました。このように、我々が何気なく使っているカタカナ語が、思わぬコミュニケーションの壁になる。まさに70年の断絶を実感する瞬間です。」

社会体制の違いが言葉に表れるケース

政治体制の違いは、日常語にも影響を与えています。例えば「友達」を意味する言葉。

• 韓国では一般的に「친구 (チング)」が使われます。
• 北朝鮮では「동무 (トンム)」という言葉が広く使われてきました。 しかし、この「동무」は元々「共に働く仲間」といった意味合いが強く、革命思想の中で「同志」という意味で使われるようになった歴史があります。そのため、韓国では少し古風で、北朝鮮を連想させる言葉と見なされることがあります。

また、「愛の不時着」でユン・セリが驚いたように、北朝鮮では「大丈夫」「問題ない」という意味で「일없소 (イロプソ)」という表現が使われますが、これは韓国では全く使われない言葉です。

文法はほぼ同じ！でも語尾にちょっとした違いが

幸いなことに、文法の基本的な構造（語順が日本語と同じSOV型であることなど）は、韓国語と朝鮮語でほとんど同じです。 ですから、単語や発音の違いさえ乗り越えれば、文章の意味を理解することは比較的容易です。

ただし、いくつかの語尾の使い方に違いが見られます。例えば、ドラマで北朝鮮の軍人が使う「〜ハラウ！（〜しろ！）」のような命令形の語尾は、韓国の標準語とは異なる響きを持っています。

なぜこんなに違いが生まれた？政治と社会が言葉に与えた影響

これまで見てきたように、韓国語と朝鮮語の違いは、単なる方言の差だけでは説明できません。その背景には、南北の異なる言語政策と社会体制が深く関わっています。

「標準語」 vs 「文化語」：国家が目指した理想の言葉

前述の通り、韓国はソウルの言葉を基にした「標準語」を、北朝鮮は平壌の言葉を基にした「文化語」を、それぞれ国家の規範として定めました。 この二つの規範は、目指す方向性が異なっていました。

• 韓国の「標準語」政策:
• 国民が円滑にコミュニケーションできるための「共通語」としての役割を重視。
• 国際化の流れの中で、外来語を比較的柔軟に受け入れてきました。

• 北朝鮮の「文化語」政策:
• 主体（チュチェ）思想に基づき、外国の文化的影響を排除し、民族語の純粋性を守ることを最優先。
• 「革命の首都・平壌の言葉」を土台とし、「労働者階級の指向に合致する洗練された言語」を理想としました。
• 2023年1月には、韓国風の言葉遣いなどを取り締まるための「平壌文化語保護法」が採択されるなど、言語統制がより一層強化されています。

このように、言語を「コミュニケーションの道具」と捉える韓国と、「思想教育の道具」としての側面も重視する北朝鮮とでは、言葉の進化の方向に大きな違いが生まれたのです。

【意外な発見】純化運動の中でも残るロシア語の影

北朝鮮は外来語を排除する言語純化運動を進めてきましたが、旧ソ連との歴史的な関係から、一部の単語にはロシア語の影響が見られます。

例えば、「トラクター」は、韓国では英語由来の「트랙터 (トゥレクト)」ですが、北朝鮮ではロシア語の「трактор」に近い「뜨락또르 (ットゥラクトゥル)」という言葉が使われます。 言語の純化を目指しつつも、政治的な友好国の影響は受けているという点は、非常に興味深い事実です。

韓国語学習者が知っておくべきこと

ここまで読んで、「これから勉強するなら、どっちを学べばいいの？」と思った方もいるかもしれません。また、韓国語を学んでいる方が、どうやってこの違いと付き合っていけば良いのか、そのポイントを解説します。

これから学ぶなら、どちらを選ぶべき？

結論から言うと、特別な理由がない限り、圧倒的に「韓国語（標準語）」を学ぶことをお勧めします。

その理由は明らかです。

• 実用性: K-POP、ドラマ、映画、旅行、ビジネスなど、私たちが日本で触れる機会のほとんどは韓国の文化であり、使われているのは韓国の「標準語」です。
• 教材の豊富さ: 書店やオンラインで手に入る教材、語学学校、YouTubeなどの学習コンテンツは、ほぼ全て韓国語（標準語）のものです。
• 情報へのアクセス: インターネット上の情報やニュースも、韓国語で発信されているものが圧倒的多数を占めます。

朝鮮語（文化語）を学ぶのは、専門的な研究や特定の目的がある場合に限られるでしょう。

「愛の不時着」を10倍楽しむ！違いを楽しむ視点

韓国語を学んでいる人にとって、北朝鮮の言葉が登場するドラマや映画は、絶好の「違い発見」の機会です。

• 発音の違いに耳を澄ませてみる: 「李さん」を「リ」と発音しているか、「イ」と発音しているか、聞き分けてみましょう。
• 知らない単語をメモしてみる: 「ジュース」を「과일단물 (クァイルタンムル)」と言っているのを聞き取れたら、かなりの上級者です！
• イントネーションを真似してみる: 北朝鮮のアナウンサーのような、力強い抑揚を真似てみると、その違いを体感できます。

このように、違いを「間違い」ではなく「面白い文化の差」として捉えることで、コンテンツをより深く、多角的に楽しむことができるようになります。

> 多くの学習者がやりがちな失敗談

> > 韓国語の学習が進んでくると、自分の知識で全ての「朝鮮半島の言葉」を理解できると思いがちです。しかし、北朝鮮を舞台にした映画を見て、「あれ？知らない単語ばっかり…」「発音が全然聞き取れない…」と混乱し、自信をなくしてしまうケースがあります。 > > これはあなたの韓国語能力が低いからではありません。そもそも単語や発音ルールが違うのです。この事実を知っているだけで、「なるほど、これは〝文化語〟の特徴だな」と冷静に分析でき、学習のモチベーションを維持することができます。違いを知ることは、不要な挫折を避けるための「お守り」にもなるのです。

まとめ

今回は、「韓国語と朝鮮語の違い」という、多くの人が抱く素朴な疑問について、深く掘り下げてきました。最後に、この記事の重要なポイントを振り返ってみましょう。

• 呼び方の違いは歴史の証: 韓国ではソウル基準の「標準語」、北朝鮮では平壌基準の「文化語」が規範。 この名称の違い自体が、70年以上にわたる分断の歴史を物語っています。
• 最大の違いは「頭音法則」と「外来語」: 韓国語は発音しやすさを重視した「頭音法則」を適用し、英語由来の外来語を多用します。 一方、朝鮮語は本来の発音を維持し、外来語を独自の言葉に置き換える傾向があります。
• 言葉は文化と社会を映す鏡: 言葉の違いを知ることは、単なる言語学的な知識にとどまりません。それは、韓国と北朝鮮がそれぞれ歩んできた異なる歴史、社会体制、そして文化そのものを理解するための、非常に面白く、重要な手がかりとなるのです。

「韓国語と朝鮮語の違い」を理解したあなたは、もう単なる韓流ファンではありません。言葉の奥深さを知る、真の理解者です。これからドラマを見るとき、ニュースを聞くとき、きっと今までとは違う「音」や「言葉」が耳に飛び込んでくるはずです。その小さな発見一つひとつが、あなたの知的好奇心を刺激し、世界をより広く、深く見るための新しい扉を開けてくれることでしょう。

雑談力向上委員会

編集部