「あれ、こういう時ってjobだっけ？workだっけ？」その悩み、5分で解決します。

「仕事を探しています」って英語で言いたい時、”I’m looking for a work.” と言っていませんか？もし、ドキッとしたなら、この記事はあなたのためのものです。

実はこれ、ネイティブからすると少し不自然に聞こえてしまう表現なんです。多くの日本人英語学習者が、この “job” と “work” の違いの沼にハマっています。辞書を引いても同じ「仕事」と書いてあるし、学校ではその微妙なニュアンスまで教えてくれませんでしたよね。

• 「感覚で使い分けてるけど、正直自信がない…」
• 「間違えて使って、恥ずかしい思いをしたことがある」
• 「子どもに聞かれて、うまく説明できなかった」

そんなモヤモヤを抱えているあなたも、この記事を読み終える頃には、2つの単語の違いがハッキリとわかり、ネイティブのように自然に使い分けられるようになっています。

この記事では、単なる文法的な解説だけではなく、ネイティブが持つ「コアイメージ」に迫り、あなたが明日から誰かに話したくなるような「へぇ〜！」という発見までお届けします。もう二度と “job” と “work” で迷わない、新しい英語の世界へご案内します！

【結論】一撃でわかる！jobとworkの最大の違い

細かい話は抜きにして、まずは結論からお伝えします。これさえ押さえれば、8割はもう大丈夫！

• job は「職業、具体的なポジション」を指す数えられる名詞（可算名詞）です。 警察官、教師、エンジニアといった「具体的な職」をイメージしてください。だから、”a job” や “two jobs” のように数えられます。
• work は「労働、作業という行為そのもの」を指す数えられない名詞（不可算名詞）です。 働くこと全般、タスクの集合体をイメージしてください。だから、原則として “a work” や “works” とは言いません。

この「数えられるか、数えられないか」が、全てのルールの根幹にある最も重要な違いなんです。

コアイメージで一撃理解！「点」のjobと「面」のwork

文法用語だけだと、まだピンとこないかもしれませんね。そこで、もっと直感的に理解できる「コアイメージ」で解説します。これを知れば、あなたの頭の中にネイティブと同じ感覚がインストールされますよ。

「job」は具体的な「点」のイメージ

“job” のコアイメージは「点」です。

社会の中に存在する、無数の職業（ポジション）という「点」の一つひとつを指し示す感覚です。

• a doctor’s job (医者という職業)
• a teaching job (教師の職)
• my new job (私の新しいポジション)

このように、特定の役割や肩書、つまり地図上の目的地のようにピンポイントで指せる具体的な「職」が “job” なのです。だからこそ、「１つの職、２つの職」と数えることができるんですね。

【プロの視点】

求人サイトで仕事を探す時を想像してみてください。そこには「マーケティング職」「営業職」「エンジニア職」といった具体的なポジション（点）がリストアップされていますよね。あれがまさに “job” の世界観です。だから「就職活動」は “job hunting” と言います。

「work」は広がる「面」のイメージ

一方、”work” のコアイメージは「面」です。

これは、働くという行為そのもの、あるいは机の上に広がったやるべき作業の全体像といった、境界線が曖昧で広がりを持つイメージです。

• I have a lot of work to do. (やるべき仕事がたくさんある)
• He is at work. (彼は職場にいる)
• Volunteer work (ボランティア活動)

水や空気のように、手で掴んで「これが１つの水」とは言えないのと同じで、「労働」という概念や行為そのものは数えられません。これが “work” が数えられない理由です。

【SNSの声】
「英語の勉強中。’I have many works.’ って書いたら先生に直された… ‘a lot of work’ が正解なのね。workって数えられないのか！目からウロコだった

英語学習」

まさにこの方が体験したように、”many works” はネイティブが聞くと非常に違和感のある表現です。 “work” の「面」のイメージを掴んでおけば、こうした間違いは自然となくなります。

【実践編】この場合はどっち？シーン別使い分け徹底解説！

コアイメージが掴めたところで、いよいよ実践編です。日常やビジネスでよくあるシーンを取り上げて、どちらを使うのが自然なのかを徹底的に解説します。

シーン1：仕事を探している時

これは最も違いが分かりやすい例の一つです。

• I’m looking for a job. (私は仕事を探しています。)
• 解説: 具体的な「職」や「ポジション」（点）を探しているので “a job” が正解です。
• I’m looking for work. (私は（何かしらの）仕事を探しています。)
• 解説: こちらも間違いではありませんが、ニュアンスが異なります。特定の職種にこだわらず、とにかく「働く機会」や「労働の対価を得る機会」（面）を探している、という少し漠然とした響きになります。日雇いの仕事やフリーランスの案件を探している時などにしっくりくる表現です。

【多くの人がやりがちな失敗談】

留学先のパーティーで「今、仕事探してるんだ」と言いたくて、”I’m looking for a work.” と言ってしまったAさん。親切な友人に “You mean, a job?” と優しく訂正され、顔が赤くなったそうです。冠詞の “a” が付いているのに数えられない “work” を使う、という文法的な矛盾が、ネイティブにとっては奇妙に聞こえてしまうのです。

シーン2：「仕事に行く」「職場にいる」と言う時

• I’m going to work. (仕事に行きます。)
• He is at work. (彼は職場にいます。)
• 解説: ここでは「働くという行為をしに行く」「働いている状態」という「面」のイメージなので “work” を使います。特定のポジション（job）に行くわけではない、という感覚です。

一方、”go to my job” という言い方も不可能ではありませんが、非常に限定的な状況で使われます。例えば、「普段は在宅勤務だけど、今日は物理的にオフィス（私の職務が割り当てられている場所）に行く必要がある」といった文脈であれば使われる可能性があります。しかし、日常的な「出勤する」は “go to work” が圧倒的に自然です。

利用シーン別 使い分け早見表

まだある！ネイティブが使う「work」と「job」の奥深い世界

基本的な違いはマスターしましたね。でも、この2つの単語はもっと奥が深いんです。ここからは、知っていると一目置かれる、一歩進んだ使い方をご紹介します。

「work」の意外な顔：動詞だけじゃない、こんな意味も！

“work” は「労働」という意味の他に、ネイティブの会話で頻繁に登場する便利な顔を持っています。

1. . 「機能する」「うまくいく」
2. My computer isn’t working. (パソコンが動かないんだ。)
3. This plan worked perfectly! (この計画、完璧にうまくいったね！)

この使い方は非常にポピュラーです。「機械が仕事をしている＝機能している」と考えるとイメージしやすいかもしれませんね。

1. . 「作品」
2. This is a work of art. (これは芸術作品だ。)
3. The complete works of Shakespeare. (シェイクスピア全集。)

「え、workは数えられないんじゃなかったの？」と驚いたかもしれません。実は、芸術家や作家などが生み出した「作品」という意味で使われる場合は、数えられる名詞になるんです。 これは例外として覚えておきましょう。

「job」を使ったイディオム：表現力がグッと豊かになる！

“job” は具体的な表現と結びつきやすい単語です。日常会話でよく使われるイディオムを知っておくと、よりネイティブらしい表現ができますよ。

• good job! / great job!
• 意味: よくやった！でかした！
• 解説: 相手の特定の行動や成果を褒める時の定番フレーズです。
• on the job
• 意味: 仕事中に、勤務中に
• 例文: He learned the skills on the job. (彼はそのスキルを実地で学んだ。)
• inside job
• 意味: 内部の者の犯行
• 解説: 映画やドラマでもよく出てくる表現ですね。会社の事情に詳しい人物が関わった犯罪などを指します。
• Just the job.
• 意味: まさにうってつけ、おあつらえ向き
• 解説: 探していたものや必要なものがピッタリ見つかった時に使います。

「仕事」を表すその他の単語たち｜プロならこう使い分ける

“job” や “work” 以外にも、「仕事」を表す英単語はたくさんあります。TPOに合わせて使い分けることで、あなたの英語はより洗練された印象になります。

単語	コアな意味・ニュアンス	例文
task	割り当てられた個々の「任務」や「課題」。 期限があるニュアンス。	My first task of the day is to check emails. (私の一日の最初の仕事はメールチェックです。)
occupation	職業。”job” よりもフォーマルで、書類の職業欄などによく使われる。	Please state your name, address, and occupation. (氏名、住所、職業を記入してください。)
profession	医師、弁護士、教師など、高度な専門知識や訓練を必要とする「専門職」。	The legal profession requires a lot of study. (法律という専門職は多くの勉強を必要とする。)
career	生涯にわたる「職歴」や「経歴」全体。	She has a successful career in marketing. (彼女はマーケティングで輝かしい経歴を持っている。)
labor (labour)	特に肉体的な「労働」を指すことが多い。骨の折れる仕事というニュアンス。	The new building required a lot of manual labor. (その新しい建物の建設には多くの肉体労働が必要だった。)
vocation	「天職」「使命」といった、内面から湧き出る強い動機に基づいた仕事。	For him, teaching is not just a job, it’s a vocation. (彼にとって教えることは単なる仕事ではなく、天職なのだ。)

【意外な発見】

“vocation” と “vacation”（休暇）は、スペルが似ていて面白い関係にあります。”vocation” の語源はラテン語の “vocare”（呼ぶ）で、「神から呼ばれた仕事」という宗教的な意味合いがありました。一方の “vacation” は「空にする」が語源です。全く逆のようで、どちらも人生を豊かにする重要な要素というのが興味深いですね。

まとめ

長くなりましたが、もうあなたは “job” と “work” の違いで迷うことはないはずです。最後に、この記事の最も重要なポイントを振り返りましょう。

• jobは「点」：給料がもらえる具体的な「職業」や「ポジション」のこと。一つ、二つと数えられる可算名詞です。
• workは「面」：「働く」という行為や、やるべき作業全体のこと。数えられない不可算名詞で、動詞としても使えます。
• 迷ったら「数えられるか？」を自問する：これが最もシンプルで強力な判断基準です。「新しい仕事」なら “a new job”、「たくさんの仕事」なら “a lot of work” と覚えましょう。

言葉のニュアンスを理解すると、英語の世界はもっと色鮮やかで面白いものになります。今日学んだ知識は、あなたの英語力を確実に一段階引き上げてくれるはずです。ぜひ、自信を持って “job” と “work” を使い分けて、コミュニケーションを楽しんでください！

スポンサーリンク
ABOUT US

雑談力向上委員会
編集部