「もしも」の時、外国人観光客を本当に守れますか？インバウンド向け多言語安全ガイドの要点、全部教えます

「最近、外国人のお客さんが増えて嬉しいけど、地震や台風が来たらどうしよう…」「言葉が通じない緊急時に、的確な指示なんて出せるわけがない…」

インバウンド需要が回復し、街に活気が戻ってきた今、多くの施設担当者様がこのような不安を抱えているのではないでしょうか。楽しい旅行の思い出が、一瞬にして悪夢に変わってしまう。そんな最悪の事態は、誰だって避けたいはずです。

しかし、多くの施設で用意されている安全ガイドは、「とりあえず翻訳ツールにかけただけ」「情報が古いままで、いざという時に役立たない」といったケースが少なくありません。これでは、外国人観光客の命を守るどころか、かえって混乱を招きかねません。

この記事を読めば、そんなあなたの悩みは一気に解決します。なぜなら、この記事では単なる情報の羅列ではなく、数々の失敗談から導き出された「本当に役立つインバウンド向け多言語安全ガイドの要点」を、具体的な事例やプロの視点を交えながら、誰にでも分かりやすく解説するからです。

読み終わる頃には、あなたは以下のことを手に入れているはずです。

• 明日からすぐに使える、効果的な安全ガイドの具体的な作成手順
• コストをかけずに、外国人観光客の満足度と信頼度を劇的にアップさせる秘訣
• 「もしも」の時に、自信を持って冷静に行動できる、揺るぎない安心感

さあ、あなたもこの記事を読んで、「世界一安全な日本」を、あなたの施設から発信していきましょう。

結論：インバウンド向け安全ガイドの成否は「4つの柱」で決まる

忙しいあなたのために、まず結論からお伝えします。外国人観光客の心に響き、本当に命を救う「インバウンド向け多言語安全ガイド」の要点は、突き詰めると以下の4つの柱に集約されます。

1. . 網羅性 (Comprehensiveness): 地震や台風といった大規模災害だけでなく、日常に潜む小さな危険（交通ルール、病気、盗難など）までカバーすること。
2. . 平易性 (Simplicity): 専門用語を避け、誰にでも理解できる「やさしい日本語」と、直感的に伝わる「ピクトグラム」を最大限に活用すること。
3. . 文化への配慮 (Cultural Sensitivity): 日本の常識を押し付けず、宗教や文化的な背景の違い（食事、礼拝、タトゥーなど）に寄り添った情報を提供すること。
4. . 即時性 (Immediacy): 災害発生時などに、最新の正しい情報を迅速に届けられる仕組み（アプリ、SNSなど）を事前に案内しておくこと。

これら4つの柱を意識するだけで、あなたの作る安全ガイドは、単なる「お飾り」から「命を守るツール」へと劇的に進化します。以降の章では、この4つの柱をどのように肉付けしていくのか、具体的なノウハウを余すところなく解説していきます。

なぜ今、「インバウンド向け多言語安全ガイド」がこれほど重要なのか？

「昔から日本は災害が多い国だし、今さらそんなに騒がなくても…」そう思われるかもしれません。しかし、状況は大きく変わっています。インバウンド向け多言語安全ガイドの重要性が、かつてないほど高まっている背景には、無視できない3つの理由があるのです。

訪日客の質の変化と「安全」への期待値の高まり

コロナ禍を経て、インバウンド観光は新たなフェーズに入りました。かつての団体旅行中心から、個人旅行（FIT）が主流になり、SNSを駆使して地方のディープなスポットを訪れる観光客が増加しています。 彼らは旅行へのこだわりが強い分、旅先での「安全・安心」に対する期待値も非常に高いのです。

実際に、訪日外国人が日本旅行で最も不安に感じることの一つが「自然災害」です。 地震や津波を経験したことがない国から来た人々にとって、突然の揺れや警報音は想像を絶する恐怖です。

> SNSの声（創作）

> 「初めて日本で地震速報のアラームを聞いた時、心臓が止まるかと思った！何を言っているか全く分からず、ただただパニックに。部屋に英語の避難経路図があったおかげで、なんとか落ち着けたけど…本当に怖かった。」（アメリカ・20代女性）

このようなリアルな声に、私たちは耳を傾けなければなりません。彼らが求めているのは、形式的な安全情報ではなく、パニック状態でも理解でき、すぐに行動に移せる「本当に頼りになる情報」なのです。

「言葉の壁」が招く、命の危険

もう一つの深刻な問題が「コミュニケーション」の壁です。観光庁の調査でも、訪日外国人が旅行中に困ったこととして、「施設スタッフとのコミュニケーション」や「多言語表示の少なさ」が常に上位にランクインしています。

平時であれば少しの不便で済むかもしれませんが、これが緊急時となると話は別です。

• 避難指示のアナウンスが理解できない
• 体調が悪くても、症状を正確に伝えられない
• アレルギー物質が含まれているか分からず、食事ができない

こうした状況は、文字通り命に関わります。多言語安全ガイドは、この致命的な「言葉の壁」を乗り越え、彼らの命を守るためのライフラインとなるのです。

「おもてなし」の最終形態としての安全配慮

日本の「おもてなし」は世界に誇る文化です。しかし、最高の料理や素晴らしい景色を提供しても、お客様の安全が脅かされれば、そのすべてが台無しになってしまいます。

真の「おもてなし」とは、お客様が心の底からリラックスし、旅を楽しめる環境を提供すること。そのためには、万が一の事態に備え、「あなたの安全は私たちが守ります」という明確なメッセージを伝えることが不可欠です。

インバウンド向け多言語安全ガイドの整備は、単なるリスク管理ではありません。それは、訪日客一人ひとりへの深い思いやりと敬意を示す、「おもてなし」の最終形態と言えるでしょう。この取り組みこそが、施設の評価を高め、リピーターを増やし、持続可能なインバウンドビジネスの礎となるのです。

【失敗談から学ぶ】プロは絶対にやらない！残念な多言語安全ガイドの3つの落とし穴

「よし、重要性は分かった！早速ガイドを作ろう！」と意気込む前に、少しだけ立ち止まってください。良かれと思ってやったことが、かえって混乱を招いてしまう「残念なガイド」には、いくつかの共通点があります。ここでは、多くの人が陥りがちな失敗談を反面教師として学び、プロの視点からその解決策を探っていきましょう。

失敗談1：翻訳ツールに丸投げ！意味不明な「機械翻訳」ガイド

ある温泉旅館の支配人、田中さん（仮名）は、インバウンド客の増加を受け、急いで多言語の安全ガイドを作成することにしました。コストと時間をかけられないため、日本語で作成した文章を、無料のオンライン翻訳ツールで一括変換。それを印刷して各部屋に設置しました。

数日後、アメリカから来たお客様が、真夜中に慌てた様子でフロントに駆け込んできました。手には例のガイドが握られています。

> お客様： 「大変だ！この紙には『地震が来たら、あなたの頭を隠して、すぐに外で走りなさい』と書いてある！でも、外は嵐だ！どうすればいいんだ！？」

田中さんが確認すると、日本語の「頭を守り、慌てずに屋外の安全な場所へ避難してください」という文章が、機械翻訳によって恐ろしい指示文に変わってしまっていたのです。「慌てずに」が抜け落ち、「屋外へ避難」が「外で走れ」というニュアンスに誤訳されていました。田中さんは平謝りし、事なきを得ましたが、一歩間違えば大惨事につながっていたかもしれません。

【プロの視点】 機械翻訳は「下訳」と心得るべし！

今日のAI翻訳の精度は向上していますが、緊急時の nuanced (ニュアンスを含んだ) 表現や、文化的な背景を汲み取った翻訳はまだ完璧ではありません。

プロが実践する翻訳のコツ
ネイティブチェックは必須	最低でも、ターゲット言語を母国語とする人に必ずチェックを依頼しましょう。クラウドソーシングなどを活用すれば、比較的低コストで実現可能です。
「やさしい日本語」で原文を作成	そもそも原文を、主語と述語が明確で、簡単な単語を使った「やさしい日本語」で作成することで、誤訳のリスクを大幅に減らすことができます。
ツールの使い分け	複数の翻訳ツールを試し、結果を比較検討することも有効です。文脈に応じた翻訳を提案してくれる高機能なツールへの投資も検討しましょう。

失敗談2：情報詰め込みすぎ！パニックを誘発する「辞書型」ガイド

人気観光地のホテルマネージャー、鈴木さん（仮名）は、とにかく完璧なガイドを作ろうと奮起しました。気象庁や自治体の防災マニュアルを徹底的に調べ上げ、地震、津波、台風、火山噴火、大雪…考えられるすべての災害情報を網羅。それぞれの詳細なメカニズムから、過去の被害状況、専門的な用語解説まで盛り込み、全50ページに及ぶ大作を完成させました。

ある日、震度4の地震が発生。宿泊していたヨーロッパからの家族連れは、部屋にあった分厚いガイドを手に取りましたが、膨大な情報の中から今すべきことを見つけ出すことができません。専門用語の羅列に混乱し、かえってパニック状態に陥ってしまいました。結局、スタッフが駆けつけて誘導するまで、部屋の隅で怯えることしかできなかったのです。

【プロの視点】 「Less is More (少ない方が豊か)」を意識する

緊急時に人間が一度に処理できる情報量には限界があります。安全ガイドの目的は、防災博士を育てることではなく、「今、何をすべきか」を瞬時に伝え、最初の一歩を促すことです。

情報を整理するプロの技
階層化を意識する	【Level 1: 最重要行動】 地震→まず低く、頭を守る！ 【Level 2: 次の行動】 揺れが収まったら、火の元を確認、ドアを開ける。 【Level 3: 詳細情報】 避難場所、連絡先など。このように情報を階層化し、最も重要なことだけが目立つようにデザインします。
イラスト・ピクトグラムを主役に	文字情報は補助と考え、行動を直感的に示すピクトグラム（絵文字）やイラストを多用します。 言葉が通じなくても、何をすべきかが一目でわかります。
QRコードの活用	紙面には最低限の情報を載せ、より詳細な情報（ハザードマップ、公的機関のサイトなど）へはQRコードで誘導する。 これにより、情報の網羅性と分かりやすさを両立できます。

失敗談3：日本の常識を押し付け！文化を無視した「一方通行」ガイド

あるゲストハウスのオーナー、佐藤さん（仮名）は、お客様の健康を気遣い、食事に関する注意喚起をガイドに盛り込みました。「日本の食事は健康的です。しかし、宗教上の理由で食べられないものがある場合は、事前にスタッフに申し出てください」と。

数日後、ムスリム（イスラム教徒）のカップルから、悲しそうな顔でこう言われました。

> お客様： 「私たちは豚肉を食べないと伝えましたが、夕食のスープに『ポークエキス』が入っていました。メニューには『野菜スープ』としか書かれていなかったので、気づかずに飲んでしまいました…。悪気がないのは分かっていますが、とても悲しい気持ちです。」

佐藤さんは、豚肉そのものだけでなく、エキスやラード、ゼラチンなどもハラル（イスラム法で許されたもの）ではないことを知りませんでした。彼のガイドは、良かれと思って書かれたものの、相手の文化への理解が浅いために、結果的にお客様を深く傷つけてしまったのです。

【プロの視点】 「違い」を学び、敬意を払う

グローバル化が進む現代において、文化的な配慮は「できれば良いこと」ではなく「必須事項」です。相手の文化を理解しようとする姿勢そのものが、最高のおもてなしになります。

文化の壁を乗り越えるためのヒント
食事制限への具体的な対応	「豚肉不使用」「アルコール不使用」「ベジタリアン」「ヴィーガン」など、具体的な選択肢をピクトグラムで分かりやすく表示します。アレルギー情報（卵、乳、小麦など）の併記も不可欠です。
礼拝（お祈り）への配慮	礼拝の時間や方角（キブラ）を気にするお客様もいます。静かで清潔な小スペースを「祈りの場」として提供できるか検討し、その情報をガイドに記載するだけでも、大きな安心感につながります。
タトゥーに関する情報	日本の多くの温泉や公衆浴場ではタトゥーが禁止されていますが、海外ではファッションや文化的な意味合いを持つことが一般的です。一方的に禁止するだけでなく、「カバーシールで隠せば入浴可能です」といった代替案や、貸切風呂の案内など、可能な限り柔軟な対応策を示しましょう。

これらの失敗談は、決して他人事ではありません。しかし、恐れる必要はありません。これらの落とし穴を事前に知っておくことで、あなたはより思慮深く、効果的な「インバウンド向け多言語安全ガイド」を作成することができるのです。

【完全網羅】これさえ押さえれば完璧！インバウンド向け多言語安全ガイドに盛り込むべき7つの要点

ここからは、いよいよ安全ガイドの具体的な中身について、徹底的に解説していきます。前述した「4つの柱」をベースに、以下の7つの要点を盛り込むことで、あらゆる状況に対応できる、まさに「完璧な」ガイドが完成します。テンプレートとして、ぜひご活用ください。

要点1：【基本のキ】いざという時のライフライン情報

何よりも先に、緊急時の基本的な連絡先と情報源を、最も目立つ場所に配置することが重要です。パニック状態でもすぐに見つけられるよう、大きな文字とアイコンで示しましょう。

項目	内容	ポイント
緊急通報	警察 (110)、消防・救急 (119)	「Police」「Fire/Ambulance」と併記。「けがですか？病気ですか？(Injury or Sickness?)」「火事ですか？(Fire?)」といった簡単な指差し会話も有効。
Japan Visitor Hotline	観光庁が設置する24時間365日対応の多言語コールセンター (050-3816-2787)。	病気、事故、災害時など、あらゆる「困った」に対応してくれる心強い味方。QRコードで電話番号を読み取れるようにしておくと親切です。
大使館・領事館の連絡先	主要な国の大使館・領事館の連絡先一覧	すべてを載せるのは難しいので、自施設の顧客層に合わせてリストアップ。ウェブサイトへのQRコードを載せるのがスマートです。
Wi-Fi情報	施設内のWi-FiのIDとパスワード	災害時、情報収集の生命線となるのがインターネットです。 誰もがすぐに接続できるよう、分かりやすく記載します。
最寄りの避難場所・病院	指定避難場所、広域避難場所、外国人対応可能な病院の地図	単なる地図だけでなく、「Here You Are (現在地)」を明記し、避難場所までのルートを矢印で示します。病院には「内科」「外科」「小児科」などのピクトグラムを添えるとより分かりやすいです。

> プロのひとこと

> これらの情報は、客室のデスクやドアだけでなく、エレベーターホールやロビーなど、館内の複数箇所に掲示するのが鉄則です。誰もが、いつでも、どこでも確認できる状態を作っておきましょう。

要点2：【最重要】自然災害への備えと行動指針

日本の滞在で外国人が最も不安に思う自然災害。 ここでは、恐怖を煽るのではなく、「こうすれば安全」という具体的でポジティブな行動指針を、シンプルに伝えることが何よりも大切です。

地震 (Earthquake)

Step	行動 (ピクトグラムと共に)	やさしい日本語 / 英語
1. 揺れを感じたら	机の下に隠れるイラスト	まず、ひくく！ (Drop!) あたまを まもる！ (Cover!) うごかない！ (Hold on!)
2. 揺れがおさまったら	火を消す、ドアを開けるイラスト	ひを けす。 (Check for fire.) でぐちを あける。 (Open the door.)
3. 避難する	ヘルメットをかぶり、階段で避難するイラスト	エレベーターは つかわない。 (Do not use elevators.) おちてくるものに ちゅうい。 (Watch for falling objects.)

台風・大雨 (Typhoon / Heavy Rain)

状況	行動 (ピクトグラムと共に)	やさしい日本語 / 英語
接近中	窓から離れ、テレビやスマホを見るイラスト	そとに でないで ください。 (Stay indoors.) あたらしい じょうほうを かくにん して ください。 (Check for the latest information.)
避難指示が出たら	高台へ避難するイラスト	かわの ちかくは あぶないです。 (Stay away from rivers.) たかい ところへ にげてください。 (Evacuate to higher ground.)

津波 (Tsunami)

地震の後に最も警戒すべき津波。沿岸部の施設では、この項目が最も重要になります。

状況	行動 (ピクトグラムと共に)	やさしい日本語 / 英語
強い揺れ・長い揺れを感じたら	海から離れ、高台へ走るイラスト	じしんの あと、つなみが くるかもしれません。 (Tsunami may follow an earthquake.)
警報を聞いたら	とにかく高台へ走るイラスト	すぐに、もっと たかい ところへ にげてください！ (Evacuate to higher ground IMMEDIATELY!)

> SNSの声（創作）

> 「日本のホテルで見た津波の避難指示が秀逸だった。『Don’t think. Don’t pack. Just run to high ground! (考えるな。荷造りするな。ただ高台へ走れ！)』というシンプルな言葉と、必死に走る人のピクトグラム。これ以上ないくらい分かりやすかった。」（オーストラリア・30代男性）

要点3：【見落としがち】日常生活に潜む危険とマナー

災害だけでなく、日本特有のルールや習慣を知らないことで起こるトラブルも防ぐ必要があります。 これらは、安全確保と同時に、快適な滞在をサポートする「おもてなし」情報でもあります。

カテゴリ	注意点 (ピクトグラムと共に)	補足説明
交通ルール	人は右、車は左のイラスト。歩きスマホ禁止のイラスト。	日本では車は左側通行、人は右側通行が基本であることを明記。特に、自転車のルール（歩道走行の可否など）は地域によって異なるため注意が必要です。
ゴミの分別	燃えるゴミ、燃えないゴミ、缶・瓶・ペットボトルのイラスト。	「これは燃えるゴミ？」「このペットボトルのラベルは剥がす？」など、具体的な例を写真付きで示すと非常に親切です。
喫煙ルール	指定喫煙場所のイラスト。歩きたばこ禁止のイラスト。	路上喫煙が禁止されているエリアが多いことを伝え、指定された喫煙所の場所を地図で示します。
写真・動画撮影	神社仏閣の内部撮影禁止、個人が特定できる撮影は許可を得るイラスト。	撮影が禁止されている場所や、プライバシーへの配慮が必要な場面があることを、優しく伝えます。「Please ask before taking photos of people.」の一文を添えましょう。
チップ	チップ不要のイラスト。	チップの習慣がないことを明記。「サービス料は料金に含まれています (Service charge is included.)」と伝えることで、混乱を防ぎます。

要点4：【健康と医療】もしもの病気や怪我への備え

慣れない環境での体調不良は、誰にとっても不安なものです。 言葉の通じない異国の地であれば、その不安は計り知れません。医療に関する情報は、彼らにとって何よりの「お守り」になります。

項目	内容	ポイント
症状を伝える指差しシート	「頭が痛い」「お腹が痛い」「熱がある」「めまいがする」などの症状を、イラストと多言語で表記。	痛みの種類（ズキズキ、チクチクなど）や、「いつから？」といった質問も加えると、より的確な診断につながります。
病院のかかり方	①受付で保険証とパスポートを見せる ②問診票を書く ③診察 ④会計、という流れをイラストで解説。	「日本の病院では、最初に受付をする必要があります」「海外旅行保険に入っていますか？」といった情報を添えます。
薬局・ドラッグストアの案内	「薬」と書かれた緑の十字マークを紹介。	「風邪薬」「痛み止め」「絆創膏」など、よく使う薬のパッケージの写真を載せておくと、自分で探す際の助けになります。
食物アレルギー表示	卵、乳、小麦、そば、えび、かに、落花生の主要7品目のアレルゲンを、イラストと多言語で表示。	「この料理には〇〇が入っていますか？」と尋ねるための指差しシートを用意します。

要点5：【防犯】「安全な日本」でも油断は禁物

日本は世界的に見ても安全な国ですが、残念ながら犯罪がゼロというわけではありません。 特に、旅行客を狙った置き引きや客引きなどのトラブルは存在します。「自分の身は自分で守る」という基本的な意識を持ってもらうための情報提供も重要です。

種類	対策 (ピクトグラムと共に)	やさしい日本語 / 英語
置き引き・スリ	荷物から目を離さない、バッグは前に抱えるイラスト。	にもつから めを はなさないで ください。 (Don’t leave your belongings unattended.)
客引き	しつこい客引きには「No!」と断るイラスト。	しらないひとに ついて いかないで ください。 (Do not follow strangers.)
痴漢	痴漢は犯罪であることを示すイラスト。「助けて！」と叫ぶイラスト。	こわい ときは、おおきな こえで さけんで ください。 (If you feel unsafe, shout for help.)
ぼったくり	メニューの料金をしっかり確認するイラスト。	ねだんを かならず かくにん して ください。 (Always check the price before ordering.)

要点6：【コミュニケーション】言葉の壁を乗り越える魔法のツール

どんなに優れたガイドを用意しても、予期せぬ事態は起こります。そんな時に役立つのが、言葉に頼らないコミュニケーションツールです。これらを事前に紹介しておくことで、彼らは「いざとなれば、これで伝えられる」という安心感を得ることができます。

ツール名	特徴と活用法
指差し会話シート (Point-and-Speak Conversation Sheet)	「トイレはどこですか？」「駅に行きたいです」「これをください」など、よく使うフレーズをイラストと多言語でまとめたもの。自治体や国際交流協会が無料で提供しているものも多数あります。
多言語音声翻訳アプリ (Voice Translator Apps)	スマートフォンに向かって話すだけで、リアルタイムに翻訳してくれるアプリ。「VoiceTra」などが有名です。 Wi-Fi環境さえあれば非常に強力なツールになります。
災害時情報提供アプリ「Safety tips」	観光庁が監修する、訪日外国人向けの無料アプリ。 緊急地震速報や津波警報、避難勧告などを多言語でプッシュ通知してくれます。 日本に来たらまずダウンロードしてもらうよう、強く推奨しましょう。

要点7：【文化と習慣】相互理解を深めるための心配り

安全とは直接関係ないかもしれませんが、文化や習慣の違いへの理解と配慮は、訪日客の心の安全、すなわち「安心感」につながります。 トラブルを未然に防ぎ、より深いレベルでのおもてなしを実現するために、ぜひ盛り込みたい項目です。

トピック	配慮のポイント
温泉・銭湯でのマナー	①体を洗ってから湯船に入る ②タオルを湯船に入れない ③洗い場を占領しない、といった基本的なルールをイラストで解説。タトゥーに関する施設の方針も明記します。
宗教的な配慮（食事・礼拝）	ハラル、ベジタリアン、ヴィーガンなどに対応したメニューがある場合は積極的にアピール。礼拝用のスペースやマットの貸し出しが可能であれば、その旨を記載します。
騒音	電車内や夜間のホテルなど、公共の場では静かに話すことが好まれる文化であることを伝えます。「日本の人々は静かな環境を好みます」といった、柔らかい表現を心がけましょう。

これら7つの要点を、あなたの施設の状況に合わせてカスタマイズし、ピクトグラムや「やさしい日本語」を駆使して表現することで、誰にとっても分かりやすく、本当に役立つ「インバウンド向け多言語安全ガイド」が完成するはずです。

【プロの技】伝わり方が劇的に変わる！多言語表現3つのコツ

優れたコンテンツ（内容）を用意しても、その伝え方が悪ければ効果は半減してしまいます。ここでは、情報を「伝える」から「伝わる」へと進化させる、プロならではの表現のコツを3つご紹介します。これらを意識するだけで、あなたの安全ガイドは格段に分かりやすく、心に響くものになります。

コツ1：「やさしい日本語」は最強のコミュニケーションツール

「多言語対応＝英語、中国語、韓国語…」と考えがちですが、実はもう一つ、非常に強力な言語があります。それが「やさしい日本語」です。

「やさしい日本語」とは、難しい言葉を避け、文の構造をシンプルにするなど、普通の日本語を外国人にも分かりやすく調整した日本語のことです。 なぜこれが最強なのでしょうか？

• 対応できる外国人の幅が広い: 世界には、英語が母国語ではない国の方が圧倒的に多く、日本語を少し学んだことがある、という人も大勢います。 彼らにとって、ネイティブ向けの英語よりも、簡単な日本語の方が理解しやすいケースは少なくありません。
• 日本人スタッフも使える: 全員が英語を流暢に話せるわけではありません。しかし、「やさしい日本語」なら、少しのトレーニングで誰でも話せるようになります。緊急時に、スタッフが直接、簡潔な言葉で指示を出せることは、非常に大きな強みです。
• 「おもてなし」の心が伝わる: 相手の国の言葉が話せなくても、「なんとか伝えよう」と日本語を工夫する姿勢は、相手に温かい気持ちを届けます。

「やさしい日本語」への変換例

通常の日本語	やさしい日本語	ポイント
震度5以上の地震発生時には、身の安全を最優先し、揺れが収まるまで頑丈なテーブルの下などに隠れてください。	おおきな じしん です。あぶない です。テーブルの したに はいって ください。	一文を短く区切る（一文一義）。漢字を減らし、ひらがなやカタカナを使う。擬態語・擬音語は避ける。
当施設では、宗教上の理由による食事制限に対応した特別メニューをご用意できますので、ご希望の方はお申し付けください。	たべられない ものが ありますか。レストランの ひとに いって ください。とくべつな りょうりを つくります。	尊敬語・謙譲語は使わず、丁寧語（です・ます）で統一する。曖昧な表現（〜など）は避け、具体的に言う。

多くの自治体や国際交流協会が「やさしい日本語」のガイドブックや研修動画を公開しているので、ぜひ参考にしてみてください。

コツ2：ピクトグラムとイラストは「世界共通言語」

緊急時、人は文字を読む余裕を失います。そんな時、瞬時に意味を伝えてくれるのがピクトグラム（絵文字）やイラストです。

• 直感的に理解できる: 赤い炎のマークが火事を、走る人のマークが避難を意味することは、世界中のほとんどの人が直感的に理解できます。
• 情報の発見が早い: 文字の羅列の中から特定の情報を探すのは大変ですが、アイコンがあれば一目で見つけることができます。
• デザイン性を高める: 文字ばかりのガイドは、読む気が失せてしまいがちです。ピクトグラムを効果的に使うことで、視覚的に魅力的で、親しみやすいデザインになります。

ピクトグラム活用のポイント

目的	活用例
注意喚起	禁煙、撮影禁止、土足厳禁など、禁止事項を示す際に使用。赤色や斜線を使うと効果的。
誘導・案内	トイレ、エレベーター、非常口、避難場所など、場所を示す際に使用。矢印と組み合わせることで、方向を分かりやすく示す。
行動指示	「頭を守る」「火を消す」「電話する」など、具体的な行動を促す際に使用。

無料で利用できる高品質なピクトグラム素材サイトも多数存在します。 「JIS Z8210（案内用図記号）」や「ISO 7001」といった標準化されたデザインを選ぶと、より多くの人に正確に意味が伝わります。

コツ3：文化の壁を超える「思いやり翻訳」

最初の失敗談でも触れましたが、単語をそのまま置き換えるだけの翻訳は、時として大きな誤解や不快感を生みます。プロは、言葉の背景にある文化や習慣を理解し、相手の心に寄り添う「思いやり翻訳」を心がけます。

「思いやり翻訳」の具体例

直訳的な表現	思いやり翻訳	なぜ良いのか？
Don’t make noise. (騒ぐな)	Please be quiet in public spaces. (公共の場ではお静かにお願いします)	命令口調ではなく、丁寧な依頼の形にすることで、相手への敬意を示すことができる。
Tattoos are forbidden. (タトゥーは禁止だ)	For the comfort of all guests, please cover any large tattoos while in the public bath. (全てのお客様に快適にお過ごしいただくため、公衆浴場では大きなタトゥーはカバーで覆ってください)	なぜダメなのかという理由（他の客への配慮）を説明し、代替案（カバーする）を提示することで、一方的な拒絶ではない、協力的な姿勢を伝えることができる。
You must separate your garbage. (ゴミを分別しなければならない)	Thank you for your cooperation in sorting garbage into these categories. (ゴミの分別にご協力ありがとうございます)	義務感を強いるのではなく、感謝の言葉から入ることで、ポジティブな行動を促すことができる。

このような「思いやり翻訳」は、AIだけでは難しい、人間ならではの付加価値です。もしネイティブにチェックを依頼する機会があれば、「失礼な表現になっていないか」「もっと良い言い方はないか」といった、文化的な観点からのアドバイスを求めると良いでしょう。

これらの3つのコツを実践することで、あなたの多言語安全ガイドは、ただ情報が書いてあるだけの紙から、国籍や文化を超えて、作り手の「思いやり」や「おもてなしの心」が伝わる、温かいコミュニケーションツールへと生まれ変わるはずです。

【コストゼロから】今すぐ使える！インバウンド向け多GLISH安全ガイド作成ツール＆リソース集

「理念は分かったけど、具体的に何から始めればいいの？」「専門家に頼む予算なんてない…」そんな声が聞こえてきそうです。ご安心ください。今は、コストをかけずに、あるいは非常に低コストで、質の高い多言語安全ガイドを作成できる素晴らしいツールやリソースが豊富に存在します。ここでは、今日からすぐに活用できるものを厳選してご紹介します。

1. 公的機関が提供する信頼度MAXの公式ガイドライン

まず最初に確認すべきは、国や政府観光局が提供している公式の情報です。これらは専門家の監修のもと作成されており、信頼性、正確性は折り紙付き。自社ガイドを作成する際の「骨子」として、大いに活用しましょう。

提供機関	主なリソース	特徴
観光庁	災害時情報提供アプリ「Safety tips」	訪日客にまずダウンロードを促したい必須アプリ。緊急地震速報などを14カ国語以上でプッシュ通知。 周辺の避難所情報や、災害時に使える会話集なども搭載されています。
観光庁	訪日外国人旅行者の安全確保のための手引き等	自治体や事業者が防災計画を立てる際の指針。 どのような情報を、どのように提供すべきかという基本方針を学ぶのに最適です。
日本政府観光局 (JNTO)	Japan Safe Travel (ウェブサイト/Xアカウント)	災害発生時に、気象警報や交通機関の運行状況などを英語でリアルタイムに発信。 ガイドにQRコードを載せておくと、緊急時に最新情報を入手してもらえます。
自治体国際化協会 (CLAIR)	災害時多言語表示シート / 多言語指さしボード	避難所で使われる言葉や、体調、食事制限などを伝えるためのツールが、多言語でダウンロード可能。 印刷して備えておくだけで、緊急時のコミュニケーションが格段にスムーズになります。

2. 無料で使える！多言語ピクトグラム＆イラスト素材サイト

デザインに自信がなくても大丈夫。プロが作成した高品質なピクトグラムやイラストを無料で利用できるサイトがたくさんあります。これらを活用すれば、視覚的に分かりやすいガイドを簡単に作成できます。

サイトの種類	特徴	ポイント
標準案内用図記号 (JIS/ISO準拠)	経済産業省や交通エコロジー・モビリティ財団のサイトで公開。	公共性が高く、多くの人に意味が通じやすい「標準デザイン」。迷ったらまずこれを使いましょう。
フリーピクトグラムサイト	ICOOON MONO, FLAT ICON DESIGNなど	おしゃれでデザイン性の高いピクトグラムが豊富。施設の雰囲気に合わせて選べます。ライセンス（利用規約）は必ず確認しましょう。
フリーイラストサイト	いらすとや, イラストAC など	温かみのあるイラストは、緊張感を和らげ、親しみやすさを演出します。特に、行動を順序立てて説明する際に有効です。

> プロの裏技

> PowerPointやCanvaといったプレゼンテーションソフトにも、無料で使えるアイコンやイラストが多数収録されています。これらを組み合わせるだけでも、十分にクオリティの高いデザインが可能です。重要なのは、デザインのテイストを統一すること。色数を3色程度に絞り、同じスタイルのアイコンを使い続けるだけで、ぐっとプロらしい仕上がりになります。

3. AIの進化がすごい！最新・翻訳ツールの賢い使い方

もはや翻訳ツールなしでの多言語対応は考えられません。近年のAI翻訳は目覚ましい進化を遂げており、日常的な文章であれば非常に自然な翻訳が可能です。ただし、その特性を理解し、「賢く使う」ことが重要です。

ツール名	特徴	賢い使い方
Google翻訳	対応言語が多く、手軽に使える。カメラ翻訳や音声翻訳も便利。	まずはこれで全体像を掴む。ただし、直訳調になりがちなので、必ず見直しが必要。
DeepL	文脈を読み取り、より自然で nuanced (ニュアンスに富んだ) 翻訳が得意とされる。	特に長文や、少し丁寧な表現が求められる文章の翻訳に強い。Google翻訳と比較して、より自然な方を選ぶと良い。
多言語対応のAIライティングツール	原文の「やさしい日本語」化から、多言語への翻訳、さらには文化的に適切な表現の提案まで、一気通貫でサポートしてくれるツールも登場しています。

【重要】AI翻訳を使いこなすための鉄則

1. . 原文は「やさしい日本語」で： 何度も繰り返しますが、これが最も重要です。シンプルで明確な日本語が、AIの性能を最大限に引き出します。
2. . 再翻訳でチェック： 翻訳された外国語を、もう一度日本語に翻訳（再翻訳）してみましょう。意味が大きく変わっていなければ、元のニュアンスが伝わっている可能性が高いです。
3. . 最終的には人の目で： どんなにAIが進化しても、最終的な確認は人の目で行うべきです。 特に、安全に関わる重要な表現は、可能であればネイティブスピーカーに確認してもらうのが理想です。

これらのツールやリソースを組み合わせれば、専門的な知識や高額な予算がなくても、訪日客の心に届き、実際に彼らの安全を守るための「インバウンド向け多言語安全ガイド」を作成することは十分に可能です。完璧を目指すあまり何も始めないより、まずはできることから一歩を踏み出してみましょう。

【事例に学ぶ】あの人気観光地はこうしている！インバウンド向け多言語安全ガイドの成功事例

理論やツールが分かっても、「実際にどう形にすればいいの？」とイメージが湧かないかもしれません。そこで、すでに優れた取り組みを行っている自治体や企業の事例を見てみましょう。成功事例から学ぶことで、あなたの施設に合った、より具体的で効果的なアイデアがきっと見つかります。

事例1：福岡県「外国人ための防災ハンドブック」- 網羅性とやさしさの両立

福岡県が作成している「外国人ための防災ハンドブック」は、インバウンド向け安全ガイドの素晴らしいお手本です。

• 多言語展開の徹底: やさしい日本語に加え、英語、中国語、韓国語、ベトナム語、ネパール語など9言語に対応。 多くの国からの滞在者をカバーしています。
• 情報の網羅性: 地震、津波、台風といった自然災害だけでなく、情報の集め方、避難所での過ごし方、緊急時の連絡先まで、災害時に外国人が直面するであろうあらゆる問題を網羅しています。
• ビジュアル中心の分かりやすさ: 各項目には豊富なイラストが添えられており、文字を読まなくても、何をすべきかが直感的に理解できるように工夫されています。例えば、「地震！」のページでは、まず机の下に隠れる大きなイラストがあり、その次に「①まず低く！ ②頭を守り！ ③動かない！」と、行動がシンプルかつ明確に示されています。
• 「やさしい日本語」の活用: 全編を通して、外国人住民や旅行者が理解しやすい「やさしい日本語」が基本となっており、他の言語を母国語とする人々への配慮が徹底されています。

【あなたの施設で応用するなら？】

福岡県のハンドブックを参考に、自施設の周辺エリアに特化した「ミニ防災ハンドブック」を作成してみましょう。避難場所の地図や、近隣の外国人対応可能な病院リストなど、地域固有の情報を加えることで、より実用的なガイドになります。

事例2：秋田犬ツーリズム（秋田県）- 「やさしい日本語」で地域のおもてなしを深化

秋田犬でインバウンド誘致に取り組むDMO（観光地域づくり法人）「秋田犬ツーリズム」では、地域全体で「やさしい日本語」の活用を推進しています。

• 事業者向け講座の開催: 地域の宿泊施設や飲食店、交通事業者を対象に、「やさしい日本語」の講座を定期的に開催。 英語が苦手なスタッフでも、自信を持って外国人観光客とコミュニケーションが取れる土壌を育んでいます。
• 観光案内での実践: 美術館のボランティアガイドが「やさしい日本語」を使って作品解説を行ったり、観光案内所で積極的に活用したりと、実践の場を広げています。
• 「言葉の壁」を「交流のきっかけ」に: 「完璧な英語でなくても、伝えようとすることが大切」という意識が地域全体に広がることで、観光客は「歓迎されている」と感じ、より深いコミュニケーションが生まれます。これは、旅の満足度を大きく向上させる要因となります。

【あなたの施設で応用するなら？】

スタッフ向けの「やさしい日本語」ミニ研修会を開いてみましょう。朝礼の5分間で、「よくある質問」を「やさしい日本語」でどう言うか練習するだけでも、現場の対応力は大きく変わります。「少々お待ちください」→「ちょっと まってください」、「ご利用いただけます」→「つかえます」など、簡単な言い換えリストを作成して共有するのも効果的です。

事例3：情報センター出版局「指さし会話帳」- 緊急時のコミュニケーションを徹底サポート

旅行会話集でおなじみの「指さし会話帳」シリーズは、災害時に特化した「被災地支援外国語対応ツール」を無料で公開しています。 これは、まさにコミュニケーションのライフラインと言える事例です。

• 現場で必要な言葉を厳選: 「避難所」「停電」「断水」といった災害関連の単語から、「けがをしていますか？」「家族は無事ですか？」「アレルギーはありますか？」といった安否確認や体調に関する重要なフレーズまで、現場で本当に必要となる言葉が10言語以上で網羅されています。
• 指をさすだけの簡単操作: 言葉が話せなくても、伝えたい項目のイラストや文章を指さすだけで、相手に意思を伝えることができます。パニック時でも冷静に対応できる、非常に実践的なツールです。
• 大使館リストも掲載: 災害時に重要となる、各国の大使館の連絡先も掲載されており、外国人観光客が自国の公的機関と連絡を取る際の手助けとなります。

【あなたの施設で応用するなら？】

この無料ツールをあらかじめ複数部印刷し、フロントや防災バッグに常備しておきましょう。客室に設置する安全ガイドに、このツールの存在と保管場所を記載しておくことも重要です。また、このシートを参考に、自施設でよく使うフレーズ（例：「Wi-Fiのパスワードはこれです」「朝食は7時からです」など）を加えたオリジナルの指差しシートを作成するのも良いでしょう。

これらの成功事例に共通しているのは、「もし自分が言葉の通じない外国で被災したら、何に困り、どんな情報が欲しいだろうか？」という、徹底した相手目線です。この想像力こそが、本当に役立つインバウンド向け多言語安全ガイドを作成するための、最も重要な鍵となるのです。

まとめ

インバウンド向け多言語安全ガイドの要点について、具体的なノウハウや事例を交えながら、徹底的に解説してきました。膨大な情報量だったかもしれませんが、最後に、あなたが明日から行動に移せるよう、最も重要なポイントを3つに絞って再確認しましょう。

• 最優先すべきは「命を守る」情報: 安全ガイドの目的は、訪日客の命と安全を守ることです。緊急時の連絡先、災害ごとの具体的な行動指針（特に「まず何をすべきか」）、避難場所といった最重要情報を、誰が見ても一目で分かるように、最も目立つ場所に配置してください。
• 「やさしい日本語」と「ピクトグラム」を使いこなす: 言葉の壁を超える最強のツールは、難しい外国語ではなく、シンプルで分かりやすい「やさしい日本語」と、直感的に伝わる「ピクトグラム」です。この2つを基本とすることで、より多くの国の人々に、より正確な情報を伝えることができます。
• 「相手への想像力」こそが最高のおもてなし: 「もし自分が外国人旅行者だったら？」という視点を常に忘れないでください。文化や習慣の違いを学び、尊重する姿勢が、思わぬトラブルを防ぎ、相手に深い安心感を与えます。失敗談を反面教師とし、常に相手の立場に立った情報提供を心がけましょう。

インバウンド向け多言語安全ガイドの整備は、決して単なるコストや義務ではありません。それは、あなたの施設、ひいては日本という国全体の評価と信頼を築くための、未来への投資です。

この記事で紹介したツールやリソースを活用すれば、今日からでも、その第一歩を踏み出すことができます。あなたの小さなアクションが、いつかどこかで、誰かのかけがえのない命を救うことになるかもしれません。

さあ、世界中の人々が「日本に来て本当に良かった」と心から思える、最高に安全で、温かいおもてなしを、あなたの手で実現させていきましょう。

スポンサーリンク
ABOUT US

雑談力向上委員会
編集部